Type 6713
(formerly typ/4611)

Βίβλον Ἰουστινιανὸς ἄναξ τεχνήσατο τήνδε,
τήν ῥα Τριβωνιανὸς μεγάλῳ κάμε παμβασιλῆϊ,
οἷά τις Ἡρακλῆι παναίολον ἀσπίδα τεύξας,
ᾗ ἐπιμαρμαίρωσιν ἀγάλματα πάντα θεμίστων,
ἄνθρωποι δ’ Ἀσίης τε δορικτήτου τε Λιβύσσης
Εὐρώπης τε πίθωνται ὅλου σημάντορι κόσμου.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Metre(s) Dactylic hexameter
Subject(s) Justinian I the Great (482 - 14/11/565)
Tag(s)
Translation(s) Il sovrano Giustiniano con arte allestì questo libro
che solanto Triboniano seppe realizzare per un magnifico monarca assoluto
quanto che forgiando per Eracle lo scudo multiforme
sul quale rifulgono tutte le effigi delle leggi;
le genti d’ Asia, di Libia conquistata con la lancia
e d’ Europa obbediscono al condottiero dell’ intero universo.
Language
Italian
Source(s)
D. Baldi 2010, Il Codex Florentinus del Digesto e il Fondo Pandette, Segno e Testo, 8, 99-186: 128
Comment = Anth. Gr. Append. III.191
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s) [25177] βιβλον ιουστινιανος αναξ τεχνησατο τηνδε [6th c.]
FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Pandette Littera Florentina [6th c.] (f. 10v)
(6 verses)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 104: "In Iustiniani Digesta seu Pandectas"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/6713
Last modified: 2019-08-06.