| Translation(s) |
-
Aiming the divine bows and arrows of the Spirit against every opposing shaft, David with his song-inspired lyre verily strikes, wounds, pursues, and vanquishes; he wings the souls of all the faithful toward their God, and rouses them from grovelling thoughts to spiritual salvation in (good) works.
Language: English
E. De Wald, 1942, The Illustrations in the Manuscripts of the Septuagint. Psalms and Odes. Part Two: Vaticanus graecus 752 (vol. 3.2), Princeton: xii
-
Spiritus divina iacula, telaque
Intendens David lyra psalmo - motrice
Omnem fere incursum contrarium
Sternit, vulnerat, persequitur et avertit;
Fidelium vero omnium mentes ad Deum erigit,
et a curibus terrestribus attolit
ad animae salutem in operibus.
Language: Latin
I. Hardt, 1806, Catalogus codicum manuscriptorum graecorum Bibliothecae Regiae Bavaricae. Cod. CCXXXIV-CCCXLVII continens (vol. 3), Munich: 50
|