Type 32348

Τοῖς γοῦν καθ' ἡμᾶς παντελὴς ἀφωνία
πρέπουσα λοιπὸν καὶ σιγὴ διὰ βίου,
ὑγιὲς οὐδὲν οὔτε μαθοῦσιν ὅλως
οὔτ' αὖ διατρανοῦσιν ἐντελεστέρως.
Text source C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 209
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Text-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) A quelli dei tempi nostri certo un assoluto mutismo
è allora conveniente e un silenzio perpetuo;
ché proprio nulla di buono essi conoscono
né pure manifestano, nel modo più assoluto.
Language: Italian
C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 209
Comment Text of Mazzucchi (1995: 209) modified by DBBE.
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [32350] τοῖς γοῦν καθ' ἡμᾶς παντελῆς ἀφωνία
NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III B 16 (f. 56r)
(4 verses)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 767: "Scholium in Diodorum Siculum (2.40.3)"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/32348
Last modified: 2020-10-05.