Type 32345

Ἀρχιδικαστὰ τῆς παρούσης ἡμέρας
πατρικίας τὸ σκῶμμα μή σε δακνέτω.
Τὴν ἱστορίαν ἔσχες ἀρχετυπίαν
καὶ ζώδιόν σοι τῶν πολυτίμων λίθων
ἀρχιδικασπολοῦντος ἐξηρτημένον
τὸ λοίδορον φράγνυσι τοῦ σκώπτου στόμα.
Text source C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 208
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Text-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) Giudice sommo del presente giorno,
d'una patrizia lo scherno non ti morda.
Avevi come archetipo la storia,
e la pendente immagine di preziose pietre
del suppremo custode delle legge
chiude al derisore la maledica bocca.
Language
Italian
Source(s)
C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 208
Comment Text of Mazzucchi (1995: 208) modified by DBBE.
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s) [32347] ἀρχιδικαστὰ τῆς παρούσης ἡμέρας [1291-1300]
NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III B 16 [1291-1300] (f. 12v)
(6 verses)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 82: "Scholium in Diodorum Siculum (1.75.7)"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/32345
Last modified: 2020-10-05.