Type 32345
| Ἀρχιδικαστὰ τῆς παρούσης ἡμέρας | |
| πατρικίας τὸ σκῶμμα μή σε δακνέτω. | |
| Τὴν ἱστορίαν ἔσχες ἀρχετυπίαν | |
| καὶ ζώδιόν σοι τῶν πολυτίμων λίθων | |
| ἀρχιδικασπολοῦντος ἐξηρτημένον | |
| τὸ λοίδορον φράγνυσι τοῦ σκώπτου στόμα. |
| Text source | C. Mazzucchi 1995, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte seconda: i dodecasillabi della terza mano e la personalità del loro autore, Aevum, 69(1), 200-258: 208 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Text-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Giudice sommo del presente giorno, d'una patrizia lo scherno non ti morda. Avevi come archetipo la storia, e la pendente immagine di preziose pietre del suppremo custode delle legge chiude al derisore la maledica bocca. |
| Comment | Text of Mazzucchi (1995: 208) modified by DBBE. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 6 |
| Occurrence(s) |
[32347] ἀρχιδικαστὰ τῆς παρούσης ἡμέρας
[1291-1300]
NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III B 16 [1291-1300] (f. 12v) (6 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
|
| Identification | Vassis ICB 2005, 82: "Scholium in Diodorum Siculum (1.75.7)" |
| Permalink | https://dbbe.ugent.be/types/32345 |
Last modified: 2020-10-05.
