Type 32318

Γράφεις ἀσαφῶς ἀσαφῆ, καινογράφε,
κλῆσιν παριστῶν οὐδαμῶς τὴν ὀρνέου.
Οἶμαι τὸ λοιπὸν ἀγνοεῖς καὶ σὺ γράφων·
τί γοῦν διδάσκεις ἀσαφῶς φύσιν ξένην
ἣν οὐ γινώσκεις, ἀλλὰ φήμῃ συγγράφεις;
Title(s) Scholium in Diodorum Siculum (3.28.1-2)
Text source C. Mazzucchi 1994, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte prima: stratigrafia, Aevum, 68(1), 164-218: 181
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Diodorus Siculus of Sicily < Southern Italy < Italy (90 BC - 30 BC)
Tag(s)
Translation(s) Scrivi senza chiarezza cose oscure, o novator scrittore,
non adducendo affatto il nome dell'uccello.
Del resto penso che tu pure non sai quello che scrivi.
Perche, appunto, ci informi oscuramente di un essere mostruoso
che non conosci, ma scrivi per sentito dire?
Language
Italian
Source(s)
C. Mazzucchi 1994, Leggere i classici durante la catastrofe (Costantinopoli, maggio-agosto 1203): le note marginali al Diodoro Siculo Vaticano gr. 130. Parte prima: stratigrafia, Aevum, 68(1), 164-218: 181
Comment Text of Mazzucchi (1994: 181) modified by DBBE.
Bibliography
Number of verses 5
Occurrence(s) [32320] Γράφεις ἀσαφῶς ἀσαφῆ καινογράφε [1176-1200]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 130 [942-975] (f. 143v)
(5 verses)
Acknowledgements
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/32318
Last modified: 2020-09-30.