Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 17482
(formerly occ/691)

Next ms. occ. »

	στιχελεγεῖα ·:·

	Ναυκρατίου μεγάλου γλυ\|κερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖ·:·\|νος \|
	Γέγραφε δακροχέον, \| στείλαι δαλφέησι ·:· \|
	Ἀγγελίην πολύστονον, αἴαἴ \| κλαύσατε παῖδες ·:· \|
	Ὁρφανίην π(ατ)ρ(ὸ)ς κλαύσατ' ἑ\|πι ξενίας ·:· \|
	Ἔπτυ γὰρ θεόδωρος, ἐ\|ποὐ(ρα)νίους βασιλείας ·:· \|
	Ουκ ετενι (sic) στοδίου δ' εὐἄγε \| ἐκτελεῖται ·:· \|

Type(s)	[2019] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος, ὅν ποτε κεῖνος (6 verses)
Text source	DBBE (Autopsy of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	26/10/1090
Manuscript	VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2029 [26/10/1090]
Place in Manuscript	f. 173r
Person(s)	Scribe Loukas (11th c.) - RGK: III.394 - VGH: 267.E (monachos, presbyteros)
Palaeographical information	The epigram is written in the same minuscule script and ink used for the main text. The title, highlighted in yellow, is written in majuscule.
Contextual information	The epigram is written at the end of the "Encyclica de obitu s. Theodori" by Naukratios.
Metre(s)	Elegiacs
Genre(s)	Author-related epigram
Subject(s)	Theodore of Stoudios (759-826) - PBE: 7369 - PMBZ: 18819: "Personenkennziffer: 7574/corr." (abbas of the Monastery of Stoudios < Konstantinoupolis < Turkey)
Comment	Mercati (1970.II: 600) mentions this manuscript among the witnesses of the epigram, but he doesn't provide any further information.
Bibliography	Primary I. Hutter, 2022, Corpus der byzantinischen Miniaturenhandschriften. Corpus der Italogriechischen dekorierten Handschriften der Biblioteca Apostolica Vaticana (vol. 6.1), Stuttgart: 439 Secondary S. Mercati 1970, Epigramma in esametri di Dionisio Studita in lode di san Teodoro e di Anatolio Studiti, in S. Mercati (ed.), Collectanea Byzantina (vol. 1), Bari, 599-608: 601
Number of verses	6
Related occurrence(s)	[17335] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [11th c.] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 37 [11th c.] (f. 222r) (1 verse) (1/6) [17480] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν ποτ' ἐ\|κεῖνος [11th c.] LEIPZIG - Universitätsbibliothek - gr. 15 [12th c.] (f. 290r) (6 verses) (6/6) [21229] ναυκρατίου μεγάλου γλυ\|κερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [1105] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 83 [1105] (f. 297v) (6 verses) (6/6) [20830] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκε\|ρὸς πόνος ὅν ποτεκεῖνος [10th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana C 2 sup. [976-1000] (f. 172v) (5 verses) (5/6) [23618] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος (...) [1026] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 20 [1026] (f. 202v) (6 verses) (2/6) [21593] (...)αυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος οὔποτ' ἐκεῖνος [13th-14th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 273 [13th-14th c.] (f. 293r) (6 verses) (6/6) [21588] Ναυκρατίου μεγάλοιο γλυκερὸς πόνος, ὅν ποτ' ἐ\|κεῖνος [13th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 893 [13th c.] (f. 232r) (6 verses) (6/6) [21590] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [10th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1018 [10th c.] (f. 314v) (6 verses) (6/6) [25465] Ναυκρατίου μεγάλου \| γλυκερὸς πόνος ὅν \| ποτε κεῖνος [1075] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1386 [1075] (f. 349r) (6 verses) (6/6) [17481] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκηρὸς ὅν \| ποτ' ἐκεῖνος [18/08/1086] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 [18/08/1086] (f. 177v) (6 verses) (6/6) [18065] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πό\|νος ὅν ποτ εκίνος [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 251 [10th c.] (f. 97v) (6 verses) (6/6) [35860] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκε\|ρὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [951-1000] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2094 [951-1000] (f. 118r) (6 verses) (6/6) [35852] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν πότε κεῖνος [1101-1125] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2112 [10th-13th c.] (f. 41v) (6 verses) (6/6) [17483] Ναυκρατίου μεγάλου γλυ\|κερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 141 (coll. 487) [11th c.] (f. 247r) (6 verses) (6/6) [21379] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος (...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. II 47 [13th c.] (f. 244r) (6 verses) (1/6) display 12 more occurrences (15 in total) hide 12 occurrences (15 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Transcriber(s) Maria Tomadaki, Eleonora Lauro Contributor(s) Sarah-Helena Van den Brande, Rachele Ricceri, Ilse De Vos, Eleonora Lauro The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	http://dbbe.ugent.be/occurrences/17482

Last modified: 2026-03-02.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.