Type 6692
(formerly typ/4594)
| Ὦ κτίστα πάντων ἀγγελικῶν ταγμάτων | |
| καὶ δημιουργὲ κτίσεως ὁρωμένης | |
| στοιχειακῶς τέτραχα τῆς κιρναμένης | |
| καὶ μυριαχῶς εἴδεσι σκιδναμένης | |
| τῷ τοὺς λόγους σοὺς ἐκ πόθου γεγραφότι | |
| εὐαγγελισταῖς τέτρασι τεθειμένους | |
| Κρήτης προέδρῳ τάλανι Νικηφόρῳ | |
| δοίης τετρακτὺν ἀρετῶν κεκτημένῳ | |
| σοῦ τετραμόρφου δεξιᾷ στῆναι θρόνου | |
| ὅτε κρινεῖς σύμπασαν ὡς κριτὴς κτίσιν. |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 287-289 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
O Schöpfer aller Engelsscharen und Erschaffer der sichtbaren Schöpfung, der vierfach nach Elementen gemischten und auf unzählige Arten in Gestalten zerstreuten, mögest du dem, der aus sehnsüchtiger Liebe deine Worte, die von der Vierzahl der Evangelisten zusammengestellt sind, geschrieben hat, dem Bischof von Kreta, dem armseligen Nikephoros, der die Vierzahl der Tugenden besitzt, geben, dass er zur Rechten deines Thrones in vierfacher Gestalt steht, wenn du die ganze Schöpfung als Richter richten wirst.
|
| Comment | The folium containing this epigram is nowadays lost, as well as the manuscript it once belonged to. The folium is only known with the name of its former owner: 'olim Petri Papageorgii' and contains a precise date, 12 August 1307. An image of the verso is available in Papageorgiou (1899: 673). |
| Bibliography |
Primary
|
| Number of verses | 10 |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification |
|
| Permalink | https://dbbe.ugent.be/types/6692 |
Last modified: 2020-02-17.
