Type 6186
(formerly typ/4168)
| Ἄφες, προφῆτα, βουθυτεῖν, Ζαχαρία· | |
| τὸν γὰρ νοητὸν Ἰσραὴλ μόσχον θύει, | |
| δι᾽οὗ λύσιν πέπονθεν ἡ βουθυσία· | |
| θῦσον δε σαυτόν, εἰ καλῶς θύειν θέλεις. |
| Text source | A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 383-384 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Author-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
Höre auf, Prophet Zacharias, Rinder zu opfern, denn Israel opfert das spirituelle Kalb, durch welches das Rinderopfer Auflösung erfuhr. Opfere aber dich selbst, wenn du richtig opfern willst.
|
| Comment | Rhoby (2018: 383): "die Zuweisung an Manuel Philes ist in Anbetracht der metrischen Qualität der Verse und des Umstandes, dass auch weitere Epigramme der Handschrift von diesem Dichter stammen, möglich; aussagekräftige lexikalische Parallelen sind indes nicht feststellbar." |
| Bibliography | |
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
[23936] ἄφες προφῆτα | βουθυτεῖν ζαχαρία
[14th c.]
MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 407 (Vlad. 25) [12th-14th c.] (f. 112r) (4 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
|
| Identification |
|
| Permalink | https://dbbe.ugent.be/types/6186 |
Last modified: 2020-02-29.
