Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6186
(formerly typ/4168)

	Ἄφες, προφῆτα, βουθυτεῖν, Ζαχαρία·
	τὸν γὰρ νοητὸν Ἰσραὴλ μόσχον θύει,
	δι᾽οὗ λύσιν πέπονθεν ἡ βουθυσία·
	θῦσον δε σαυτόν, εἰ καλῶς θύειν θέλεις.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 383-384
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram
Person(s)	Poet Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Luke (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)	Miniature Reference to content of the book
Translation(s)	Stop sacrificing, prophet Zacharias, for Israel sacrifices the spiritual calf through which the sacrifice has been redeemed; sacrifice yourself, if you want to sacrifice correctly. Language English Source(s) K. Demoen 2022, Manuel Philes and (An) Anonymous Poet(s): Epigrams on the Evangelists in an Illuminated Gospel Manuscript, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1388-1397: 1393 Höre auf, Prophet Zacharias, Rinder zu opfern, denn Israel opfert das spirituelle Kalb, durch welches das Rinderopfer Auflösung erfuhr. Opfere aber dich selbst, wenn du richtig opfern willst. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 383
Comment	Rhoby (2018: 383): "die Zuweisung an Manuel Philes ist in Anbetracht der metrischen Qualität der Verse und des Umstandes, dass auch weitere Epigramme der Handschrift von diesem Dichter stammen, möglich; aussagekräftige lexikalische Parallelen sind indes nicht feststellbar."
Bibliography	Primary K. Demoen 2022, Manuel Philes and (An) Anonymous Poet(s): Epigrams on the Evangelists in an Illuminated Gospel Manuscript, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1388-1397: 1392-1393, 1395-1396 H. von Soden, 1902, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt auf Grund ihrer Textgeschichte. Untersuchungen. Die Textzeuge (vol. 1.1), Berlin: 379
Number of verses	4
Occurrence(s)	[23936] ἄφες προφῆτα \| βουθυτεῖν ζαχαρία [14th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 407 (Vlad. 25) [12th-14th c.] (f. 121r -- (alt.) f. 112r) (4 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen, Ilse De Vos The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, RUS5 Paratexts of the Bible (Pinakes), 15810 Vassis ICB 2005, 94: "In s. Lucam evang"
Permalink	https://dbbe.ugent.be/types/6186

Last modified: 2022-11-23.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.