Type 6068
(formerly typ/4045)
| Βροντῆς τὸν υἱόν, ἀστραπὴν τὴν τοῦ λόγου, | |
| ὁρῶν σε γραπτὸν φωτιοῦμαι τοὺς νόας· | |
| σὺ γὰρ προσάψας πυρσὸν ἀφθάστων λόγων | |
| φθάνεις λύσαι τὸν κόσμον ἐκ σκότους πλάνης. |
| Title(s) | Εἰς τὸν ἅγιον Ἰωάννην τὸν Θεολόγον |
| Text source | P. Speck, 1968, Theodoros Studites; Jamben auf verschiedene Gegenstände, Berlin: 218 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Critical text |
| Genre(s) | Author-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | Praise of the author |
| Translation(s) |
Auf den heiligen Johannes, den Theologen Den Sohn des Donners, den Blitz des Wortes, wenn ich dich dargestellt sehe, werde ich in meinen Gedanken erleuchtet; den du zündest einen Feuerbrand unerreichbarer Worte an, und so gelingt es dir, die Welt aus der Irre des Finsternis zu erlösen.
|
| Bibliography |
Primary
|
| Number of verses | 4 |
| Occurrence(s) |
[23584] Βροντῆς τὸν υἱόν ἀστραπὴν τὴν τοῦ λόγου
[13th c.]
ATHENS - Gennadeios Bibliotheke 1.5 [13th c.] (f. 131v) (4 verses) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 111: "Theod. Studites, In s. Ioannem Theologum" |
| Permalink | https://dbbe.ugent.be/types/6068 |
Last modified: 2020-02-26.
