Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5548
(formerly typ/3605)

	Εὕρεμα ἐκ Θεοῦ ἐδώθη Ἑλένης
	σταυρὸς ὁ θεῖος τὸ ζωηφόρον ὅπλον·
	ἡμῶν τῶν πιστῶν τὸ σθένος καὶ ἡ δόξα
	καὶ σωτηρία καὶ καύχημα ὑπάρχει.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 181
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Helena (saint, mother of Constantine I) (3rd c. - 4th c.) Holy Cross
Tag(s)	Description of an image Miniature
Translation(s)	Als (Glücks)fund wurde von Gott Helena das göttliche Kreuz, die lebensspendende Waffe, gegeben. Für uns, die Gläubigen, ist es Kraft und Ruhm und Rettung und Stolz. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 181
Bibliography	Primary H. Hunger, O. Kresten, C. Hannick, 1984, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Codices Theologici 101-200 (vol. 3.2), Vienna: 387
Number of verses	4
Occurrence(s)	[26587] εὕρεμα \| ἐκ θεοῦ \| ἐδώθη \| ἐλένης [1001-1025] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 74 [1001-1025] (f. 1r) (4 verses) [17243] εὕρεμα \| ἐκ θεοῦ \| εδ(...)\|λένης [1000] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 188 [1000] (f. 1r) (4 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GR2 Paratexts of the Bible (Pinakes), 16015 Vassis ICB 2005, 267: "In crucem"
Permalink	https://dbbe.ugent.be/types/5548

Last modified: 2020-01-21.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.