Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5527
(formerly typ/3582)

	Τὸ θεῖον ἦλθε Πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις
	πνοῇ βιαίᾳ καὶ πυρὸς θεωρίᾳ
	ἕκαστον αὐτῶν συνετίζον εἰς ἄκρον,
	τὸν νοῦν ὁπλίζον πρὸς πάλην τῶν δαιμόνων,
	γνῶσιν διδάσκον Τριάδος σελασφόρου·
	γλώσσαις λαλοῦσιν ἁλιεῖς παραυτίκα
	ταῖς τῶν παρόντων ἐθνικῶν ἀθροισμάτων
	ὡς Πνεύματος φέροντες ἄρρητον σθένος.

Text source	H. Hunger 1982, Gregorios von Korinth Epigramme auf die Feste des Dodekaorton, Analecta Bollandiana, 100, 637-651: 643-644
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Person(s)	Poet Gregory Pardos (1070-1156) (episkopos of Korinthos < Corinthia < Peloponnesos < Greece)
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Apostles Holy Spirit Holy Trinity
Tag(s)	Reference to content of the book
Translation(s)	The Holy Spirit came to the Apostles in the form of a mighty wind and the spectacle of a fire making each of them wise to the uttermost degree, preparing [their] spirit for the struggles against demons, [5] teaching knowledge of the light-bearing Trinity. The fishermen immediately spoke in the languages of the current flocks of pagans, for they bear the unintelligible strength of the Holy Spirit. Language English Source(s) N. Zagklas 2022, Gregory of Corinth: A Cycle of Epigrams on the Dodecaorton, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1311-1324: 1319 Der Heil'ge Geist zu den Aposteln kam mit starkem Brausen und mit Feuerschein, erleuchtend jeden einzeln sonder Maß, wappnend den Geist zum Kampf mit den Dämonen, lehrend Erkenntnis der Licht-Trinität. Die Fischer reden plötzlich ebenso wie Scharen fremder Völker just am Ort, von unsagbarer Geistes-Kraft erfüllt. Language German Source(s) H. Hunger 1982, Gregorios von Korinth Epigramme auf die Feste des Dodekaorton, Analecta Bollandiana, 100, 637-651: 644
Bibliography	Primary H. Hunger, O. Kresten, C. Hannick, 1984, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Codices Theologici 101-200 (vol. 3.2), Vienna: 102 N. Zagklas 2022, Gregory of Corinth: A Cycle of Epigrams on the Dodecaorton, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1311-1324: 1318
Number of verses	8
Occurrence(s)	[22750] Τὸ θεῖον ἦλθε Πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις [1251-1300] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 128 [1251-1300] (f. 89r) (8 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 765: "Gregorius ep. Corinthi, In Pentecosten"
Permalink	https://dbbe.ugent.be/types/5527

Last modified: 2023-01-10.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.