Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5520
(formerly typ/3577)

	Χαίρει χαρᾷ ξύμπασα σήμερον κτίσις,
	ἀγάλλεται μὲν οὐρανὸς σὺν ἀγγέλοις,
	εὐφραίνεται γῆ σὺν βροτῶν ὁμηγύρει·
	ὁ γὰρ στρατηγὸς τῶν ἄνω στρατευμάτων
	χαίρων Γαβριὴλ «Χαῖρε», φησί, «παρθένε»,
	τῇ βασιλίδι μηνύων βασιλέα
	δουλοπρεπῶς μέλλοντα λάμπειν τῇ κτίσει,
	θέωσιν εἰσφέροντα τῶν τεθνηκότων,
	ὕψωσιν εἰσάγοντα τῶν πεπτωκότων.

Text source	H. Hunger 1982, Gregorios von Korinth Epigramme auf die Feste des Dodekaorton, Analecta Bollandiana, 100, 637-651: 641
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Person(s)	Poet Gregory Pardos (1070-1156) (episkopos of Korinthos < Corinthia < Peloponnesos < Greece)
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Annunciation Gabriel (archangel) Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Theotokos
Tag(s)	Reference to content of the book
Translation(s)	Today the entire creation glows with enormous joy, the heaven celebrates together with the angels, the earth rejoices with throngs of men; for the commander of the heavenly army, [5] Gabriel, happily says “Hail Virgin!” announcing to the queen that the king is destined to illuminate the creation like a servant, in offering divinity for the deceased and leading to exaltation those who have fallen. Language English Source(s) N. Zagklas 2022, Gregory of Corinth: A Cycle of Epigrams on the Dodecaorton, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1311-1324: 1315 Unbändig freut sich heut' die ganze Schöpfung, der Himmel mit den Engeln jubiliert, die Erde freut sich mit der Menschen Schar: Der Himmelsheere Führer Gabriel spricht nämlich freudig: "Jungfrau, sei gegrüßt!" Den König kündet er der Königin: Der Schöpfung wird er dienen als ein Licht, den Toten bringen die Vergöttlichung, und die Gefallenen wird er erhöhn. Language German Source(s) H. Hunger 1982, Gregorios von Korinth Epigramme auf die Feste des Dodekaorton, Analecta Bollandiana, 100, 637-651: 641
Bibliography	Primary H. Hunger, O. Kresten, C. Hannick, 1984, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Codices Theologici 101-200 (vol. 3.2), Vienna: 100 N. Zagklas 2022, Gregory of Corinth: A Cycle of Epigrams on the Dodecaorton, in F. Spingou (ed.), The Visual Culture of Later Byzantium (vol. 2), Cambridge / New York, 1311-1324: 1314-1316
Number of verses	9
Occurrence(s)	[22741] Χαίρει χαρᾷ ξύμπασα σήμερον κτίσις [1251-1300] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 128 [1251-1300] (f. 45r) (9 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 850: "Gregorius ep. Corinthi, In annuntiationem Deiparae"
Permalink	http://dbbe.ugent.be/types/5520

Last modified: 2023-01-09.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.