Type 5515
(formerly typ/3572)

Νῦν, οὐρανέ, σκίρτησον, εὐφράνθητί μοι,
ἡ γῆ δὲ πᾶσα σὺν βροτοῖς χόρευέ μοι·
θεὸς γὰρ ἐξέλαμψεν ἐκ τῆς παρθένου,
ὁ μητρὸς ἐκτὸς καὶ πατρὸς φανεὶς δίχα,
ὁ πᾶσιν ἀπρόσιτος ἁπτὸς ἀρτίως.
Ὦ θαῦμα καινόν· πῶς θεὸς μικρὸν βρέφος;
Μάγοι τὰ δῶρα προσφέρουσι τῷ βρέφει,
νόες τὸν ὕμνον καὶ τὸ θαῦμα ποιμένες,
σπήλαιον ἡ γῆ καὶ φάτνην ἐρημία,
ἄχραντον ἡμεῖς παρθένον καὶ μητέρα.
Text source H. Hunger 1982, Gregorios von Korinth Epigramme auf die Feste des Dodekaorton, Analecta Bollandiana, 100, 637-651: 638
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Text-related epigram
Person(s)
Poet
Gregory Pardos (1070-1156) (episkopos of Korinthos < Corinthia < Peloponnesos < Greece)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Critical Notes Hunger's apparatus:
4 δίχα ] ἐπεὶ ἦν Θεὸς δί[χα... || ἐπεὶ ἦν καὶ cod. in margine; cetera abscissa sunt
8 νόες ] ἄγγελοι cod. in margine
Translation(s) Jetzt, Himmel, tanze, freue dich mit mir!
Du ganze Erde, juble mit den Menschen!
Denn Gott erstrahlte aus der Jungfrau Schoß,
der ohne Mutter, ohne Vater ward,
der Unnahbare - allen greifbar nun!
O neues Wunder! Gott -ein kleines Kind!
Geschenke bringen ihm die Magier,
die Engel preisen ihn, die Hirten staunen,
- die Höhle beut die Erd', Wüste die Krippe -
und wir die unbefleckte Jungfrau-Mutter.
Language: German
H. Hunger 1982, Gregorios von Korinth Epigramme auf die Feste des Dodekaorton, Analecta Bollandiana, 100, 637-651: 639
Bibliography
Number of verses 10
Occurrence(s) [22734] Νῦν, οὐρανέ, σκίρτησον, εὐφράνθητί μοι
VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 128 (f. 8v)
(10 verses)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 495: "Gregorius ep. Corinthi, In Christi nativitatem"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/5515
Last modified: 2020-12-25.