Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5154
(formerly typ/3212)

	Ἔχων ὁ Μάρκος τὸν σκοπὸν πρὸς τὸ γράφειν
	μένει σιωπῶν, οὐ γὰρ ὡς ἄπνους τύπος,
	ἀλλ’ ὡς ἔτι ζῶν καὶ κινεῖται καὶ πνέει
	κἂν ἀτρέμας πέπηγεν ἠρέμα γράφων.

Title(s)	Εἰς τὸν ἄγιον Μάρκον καθεσόμενον καὶ γράφοντα
Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 98
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Author-related epigram Image-related epigram
Person(s)	Poet Manuel Philes (1275-1345) - PLP: XII.29817
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Mark (evangelist, saint) (1st c.)
Tag(s)	Miniature Description of an image Praise of the author
Translation(s)	Markus, der die Absicht hat zu schreiben, bleibt schweigend; nicht aber wie ein lebloses Bild, sondern wie noch lebend bewegt er sich und atmet, auch wenn er regungslos festsitzt, still schreibend. Language: German A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 98
Bibliography	Primary J. Koder, E. Trapp 1968, Katalog der griechischen Handschriften im Staatsarchiv zu Tirana, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinischen Gesellschaft, 17, 197-214: 205 E. Miller, 1855, Manuelis Philae Carmina (vol. 1), Paris: 21
Number of verses	4
Occurrence(s)	[25871] ἔχων ὁ μάρκος τὸν σκοπὸν πρὸς τὸ γράφειν ATHOS - Mone Batopediou 960 (olim 758) (f. 105r) (4 verses) [24066] ἔχων ὁ μάρκος τὸν σκοπὸν πρὸς τὸ γράφειν MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 407 (Vlad. 25) (f. 79v) (4 verses) [21924] Ἔχων ὁ Μάρκος τὸν σκοπὸν πρὸς τὸ γράφειν TIRANA - Arkivat e Shtetit - Fonds Kodikët e Shqipërisë 488 Dosjes 12 (f. 68v) (4 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout
Identification	BEiÜ IV, AL2 Vassis ICB 2005, 279: "Manuel Philes, In imaginem s. Marci evang."
Permalink	https://dbbe.ugent.be/types/5154

Last modified: 2020-01-16.