Type 4876
(formerly typ/2925)

Πλάτων σιγάτω καὶ Πλούταρχος ἐν λόγοις
πολλὰ πρὸς ἤθη καὶ νόμους κεκμηκότες,
Βασιλείου γράφοντος ἠθικοὺς τρόπους.
Text source C. Astruc, M. Concasty, 1960, Bibliothèque nationale, Département des manuscripts. Catalogue des manuscripts grecs. Le supplément grec. Tome 3: Nos 901-1371 (vol. 3.3), Paris: 170
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Author-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s)
  • Plato hoort te zwijgen, en zo ook Plutarchus, die in
    hun geschriften met gezwoeg gebruik en wet bespraken,
    nu Basilius beschrijft hoe 't zit met de gewoonten.
    Language
    Dutch
    Translator(s)
    Thomas Van Nieuwerburgh
    Comment
    in iambic heptameter
  • Lorsque Basile traite de questions morales, que Platon et Plutarque fassent silence avec tous leurs discours, eux qui se fatiguent à écrire au sujet des coutumes et des lois.
    Language
    French
    Source(s)
    G. Cavallo, 2006, Lire à Byzance, Paris: 136
Bibliography
Number of verses 3
Occurrence(s)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 623: "In s. Basilii opera moralia"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/4876
Last modified: 2022-05-09.