Type 4122
(formerly typ/2217)

Ἡ βίβλος ἥδε τῶν Θεοῦ μυστηρίων
δώρημα τοῦ ταπεινοῦ Νικήτα πέλει
ἦν καὶ παρασχὼν τῷ σεβασμίῳ δόμῳ,
ὦ Γεώργιε τρισμάκαρ στεφηφόρε,
ὅπως εὕροι μοι λύσιν ἁμαρτημάτων.
Title(s) Nota de donatione libri
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 291-292
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Patron-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Dieses Buch hier der Geheimnisse Gottes
ist ein Geschenk des demütigen Niketas,
das (sc. das Buch) er auch dem ehrwürdigen Haus darbietet,
o Georgios, dreimal Seliger, bekränzter,
damit er mir Erlösung von den Sünden findet.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 291
Bibliography
Number of verses 5
Occurrence(s) [20242] ἡ βίβλος ἥδε τῶν | θ(εο)ῦ μυστειρίων [12th-13th c.]
GLASGOW - University Library - Hunter 405 (V.3.3.) [12th-13th c.] (f. 1v)
(5 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification BEiÜ IV, GB1
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/4122
Last modified: 2020-01-13.