Type 3791
(formerly typ/1885)

Νόμοις σοῖς καὶ δόγμασι καὶ ὑποθήκαις
ταῖς ἐνθάδε κειμέναις ἄναξ ἀνάκτων
παρασκεύασον συνιέναι καὶ εἴκειν
διατηρεῖν τε ἄχρι τέρματος ζωῆς
χθαμαλὸς Λεόντιος δεῖται σοι ταῦτα,
ὁ καὶ τῆς ἧδε κτήτωρ σεπτῆς πτυκτίδος.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s) Prayer
Translation(s) The laws and doctrines and promises which are laid down in this, King of kings, were prepared to be understood and to be obeyed and to be preserved to the end of life. The humble Leontios offers these to Thee; he who is also the owner of this venerable book.
Language: English
K. Weitzmann, G. Galavaris, 1990, The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai. The Illuminated Greek Manuscripts. From the Ninth to the Twelfth Century (vol. 1), Princeton: 132
Bibliography
Number of verses 6
Occurrence(s) [18105] νόμοις σοῖς καὶ δόγμασι | καὶ ὑποθήκαις
SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 234 (f. 172r)
(6 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 589: "Librarii subscr."
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/3791
Last modified: 2019-06-14.