Type 33168
| Ἰοῦ, δόξαισι[ν ἄνασσα ? ] | |
| [Ὁν]ωρᾶτ[αι σ'] ἀ[γα]θ[αῖ]ς π[ά]σ[αις] | |
| Ὑμνοῦσιν κ[αὶ] δο[ξάζουσιν]. | |
| Λαλῆσαι γὰρ εἰς πᾶσα[ν] γῆν | |
| [Ἵ]ησ' ἡ μεγαλο[ψ]υχία | |
| Ἀνικηώρων γένο[ς] πέλεις· | |
| Ναὸν [δὲ] κ[υρ]ίου ἤγειρας | |
| Ἄνω [προεκβ]άντα καὶ καλῶς. |
| Title(s) | In imaginem Iulianae Aniciae |
| Text source | I. Spatharakis, 1976, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden: 147 |
| Text status | Text partially unknown |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Patron-related epigram |
| Metre(s) | Other |
| Subject(s) | Anicia Juliana (462 - 527) |
| Tag(s) | |
| Critical Notes | 6 Ἀνικηώρων ] Ἀνικήω[ν], ὧν von Premerstein 7 [δὲ] ] [γὰρ] von Premerstein |
| Translation(s) |
|
| Comment | Acrostic which forms the name of Juliana Anicia: ΙΟΥΛΙΑΝΑ. Cf. von Premerstein (1903: 112) on the metre: 'Eine eigentliche Analyse des Metrums ist allerdings durch die Geringfügigkeit des Materiales ausgeschlossen. Beabsichtigt sind offenbar, wie namentlich die korrekter gebauten Verse 5, 6, 8 zeigen, quantitierende jambische Dimeter. Doch macht sich daneben in Versen wie 3, 4, 8, die zum Teil grobe Verstösse gegen die Quantität zeigen, unverkennbar eine Hinneigung zum akzentuierenden Prinzip geltend'. Text of Spatharakis (1976: 147) modified by DBBE. |
| Bibliography |
Primary
|
| Number of verses | 8 |
| Occurrence(s) |
[33171] Ἰου δοξαισι(ν ανασσα ?)
[501-513]
VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - med. gr. 1 [501-513] (f. 6v) (8 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Permalink | https://dbbe.ugent.be/types/33168 |
Last modified: 2021-06-29.
