Type 31326

Μηδεὶς ἐπ’ ἠμᾶς τῶν σοφῶν ἀποξέσῃ,
ποιῶν ἐφ’ ἡμᾶς, ὡς ἀνορθοῖ τὴν βίβλον,
ὥς τις τὸ πρὶν ὤρθωσε τὴν τοῦ Ἡροδότου.
Τοὺς Αἰολεῖς, Ἴωνας ὁ Τζέτζης λέγει
ψιλοῦν τὰ πάντα καὶ γράφειν ὥσπερ τόδε·
ἡ Θηβαῒς δ’ αὖ Αἰολὶς γλῶσσα λόγοις.
Τεθηπέναι λέγει δὲ τὸν Θουκυδίδην
λέξιν μίαν γράψαντα Θηβαίων γένους,
ἔχοντα πολλὰς τῇ γραφῇ παρεισφέρειν,
ὔμμες λέγοντα καὶ νύμους δὲ τοὺς νόμους
καὶ λοιδορεῦντες καὶ βιάσδειν, καὶ πόσα.
Text source M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 58-60
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Text-related epigram
Person(s)
Poet
John Tzetzes (12th c.) - PBW: Ioannes/459/
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Nessuno dei dotti cancelli la forma ἐπ' ἠμᾶς cambiandola in ἐφ' ἡμᾶς per correggere il libro così come tempo fa qualcuno ha corretto il libro di Erodoto. Tzetzes afferma che Eoli e Ioni usano dappertutto la psilosi e scrivono proprio come in questo caso (la parlata tebana è infatti, quanto alle regole, dialetto eolico) ma si meraviglia, d'altra parte, che Tucidide abbia fatto qui uso di un'unica peculiarità lessicale tebana pur potendo, in quanto ha scritto, inserirne molte e dire ὕμμες e νύμους, invece di νόμους e λοιδορεῦντες e βιάσδειν e quant’altro.
Language: Italian
M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 59
Comment Text of Luzzatto (1999: 58-59) modified by DBBE.
Bibliography
Number of verses 11
Occurrence(s) [31328] μηδ(εὶς) ἐπ’ ἠμᾶς τ(ῶν) σοφ(ῶν) ἀποξέση
HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 (f. 112v)
(11 verses)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 457: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (3.61.1)"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/31326
Last modified: 2020-08-10.