Type 31304
| Τὸν Ἀλκμέωνα, πῶς, λέγειν οὐκ ἰσχύω, | |
| ψιλὸν μέγα γράφουσιν, ὡς τῇδε βλέπεις. | |
| Μέτροις ἐφεῦρον ἀκριβῶς Εὐριπίδου. | |
| Δίφθογγον οἱ νῦν καὶ μέγα γράφουσι δέ, | |
| μωρῶς ἀτέχνως ἐν γραφαῖς πεφυρμέναις. | |
| Δίφθογγον ὁ Τζέτζης δὲ καὶ μικρὸν γράφει, | |
| Ὅμηρος ὥσπερ τεχνικοῖς γράφει λόγοις. | |
| Οὐ τυγχάνει γὰρ τοῦτο τῶν παρωνύμων, | |
| ἐκ ῥήματος δὲ τυγχάνει παρηγμένον, | |
| ὡς ἀλλαχοῦ που πρὶν διέγραψα πλάτει. |
| Text source | M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 96-97 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Subject(s) | |
| Tag(s) | |
| Translation(s) | Scrivono il nome di Alcmeone (su che base, non son capace di dirlo) con epsilon-omega, come vedi appunto qui. Esattamente così l’ho trovato nei versi di Euripide. Oggi invece, stupidamente e senza basi scientifiche, nei loro scritti sconciati da errori, lo scrivono con dittongo ed omega. Tzetzes al contrario lo scrive con dittongo ed omicron, proprio come scrive Omero nei suoi racconti tecnicamente perfetti. Questo nome infatti non è uno dei paronyma (denominativi), ma è proveniente invece da un verbo, come tempo fa ho spiegato estesamente in un’altra occasione. |
| Comment | Text of Luzzatto (1999: 96) modified by DBBE. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 10 |
| Occurrence(s) |
[31306] τ(ὸν) ἀλκμέων(α). π(ῶς) λέγ(ειν) | οὐκ ἰσχύω
[1146-1155]
HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 [851-950] (f. 92r) (10 verses) |
| Acknowledgements |
Creator(s)
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 771: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (2.102.5)" |
| Permalink | https://dbbe.ugent.be/types/31304 |
Last modified: 2020-08-07.
