Type 30776

Κάρλου τόδ᾽ οὐκ ἔστ᾽, ἀλλὰ Μουσούρου κτέαρ.
Κάρλου τόδ᾽ ἐστίν, οὐχὶ Μουσούρου κτέαρ.
Κάρλου τόδ᾽ ἐστὶν ἠδὲ Μουσούρου κτέαρ.
Τύχης τόδ᾽ ἐστὶ κτῆμα καὶ τῶν χρωμένων,
ἀλλ᾽ οὔτε Κάρλων οὔτε Μουσούρων κτέαρ.
Text source H. Görgemanns 1990, Wem gehört dieses Buch? Ein Epigramm des Markos Musuros, Bibliothek und Wissenschaft, 24, 66-75: 66-67
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Person(s)
Poet
Markos Mousouros (1470-1517) - RGK: I.265, II.359, III.433 - VGH: 289.E, 290.A
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Possession
Translation(s) - Nicht Karls ist dies, vielmehr Musuros' Eigentum.
- Dies ist des Karl, nicht des Musuros Eigentum.
- Dies ist des Karl und des Musuros Eigentum.
- Tyche, des Glückes Göttin, ihr gehört dies Buch,
Und denen, die's gebrauchen! Doch Musuros, Karl
Und ihresgleichen, sie sind die Besitzer nicht!
Language
German
Source(s)
H. Görgemanns 1990, Wem gehört dieses Buch? Ein Epigramm des Markos Musuros, Bibliothek und Wissenschaft, 24, 66-75: 67
Bibliography
Number of verses 5
Occurrence(s) [30778] κάρλου τόδ᾽ οὐκ ἔστ᾽ ἀλλὰ μουσούρου κτέαρ [16th c.]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 261 [15th c.] (f. Av)
(5 verses)
Related type(s) [2243] Φίλων τόδ᾽ ἐστίν, οὐ μόνου Κάρλου κτέαρ (1 verse) (Same cycle)
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification Vassis ICB 2005, 841: "Marcus Musurus*, De libri possessione"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/30776
Last modified: 2021-02-23.