Type 30062

Ὥσπερ τοῖς θάλασσαν παρῳχηκόταις [sic]
οὕτω κἀμοὶ γράψαντι τὴν δέλτον
χειραλγίας ἔπαυσα καὶ ἰάθην πάνυ
ὁ τῆς παρούσης πυκτίδος χειρογράφος.
Text source A. McCollum 2015, The Rejoicing Sailor and the Rotting Hand: Two Formulas in Syriac and Arabic Colophons, Hugoye: Journal of Syriac Studies, 18, 67-93: 77
Text status Text completely unknown
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) As with those who have gone their way over the sea,
So, too, with me, who wrote the table,
I am finished with hand-pain and I am fully healed,
The hand-writer of the present codex.
Language
English
Source(s)
A. McCollum 2015, The Rejoicing Sailor and the Rotting Hand: Two Formulas in Syriac and Arabic Colophons, Hugoye: Journal of Syriac Studies, 18, 67-93: 77
Comment McCollum (2015) has παροῦσης (v. 4).
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [18692] ὥσπερ τοῖς θάλασσαν παρωχικόταις [14th c.]
ALEXANDRIA - Bibliotheke tou Patriarcheiou 106 [14th c.] (f. 174r)
(9 verses)
Related type(s) [2962] ὥσπερ τοῖς θάλασσαν παρωχικόταις (11 verses)
Acknowledgements
Creator(s)
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/30062
Last modified: 2019-12-07.