Type 2602
(formerly typ/703)

Ἡ βίβλος ἥδε Γαβριὴλ μονοτρόπου,
ἣν καὶ ἀνατίθησι τῇ σεβασμίᾳ
μονῇ Μαγγάνων μάρτυρος Γεωργίου
εἰς ἄφεσιν μὲν τῶν πρὶν ἡμαρτημένων·
τοῦ γοῦν ἀφαιρήσαντος ἐκ ταύτης κρύφα
πυξίδα τήνδε ἐκ μονῆς τῶν Μαγγάνων,
ἀρᾶς φρικώδεις λήψεται τῶν ἁγίων
σὺν ταῖσδε τοῦ μάρτυρος, οὗ μέγα κλέος.
Text source DBBE
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s)
Translation(s) Dit boek is van de monnik Gabriel.
Hij wijdde het aan het eerbiedwaardige
Klooster van de martelaar Georgios van Mangana,
Ter vergeving van zijn vroegere zonden.
Degene die uit dit klooster van Mangana
Stiekem dit boek weg neemt,
Zal huiveringwekkend vervloekt worden door de heiligen,
En bovendien ook door de martelaar, aan wie grote eer toekomt.
Language
Dutch
Source(s)
J. Boeten, S. De Groot 2022, Verzen uit de marge (gehaald): een introductie op Byzantijnse boekepigrammen, Tetradio - Tijdschrift van het Griekenlandcentrum, 30, 11-34: 30
Bibliography
Number of verses 8
Occurrence(s)
Acknowledgements
Identification Vassis ICB 2005, 293: "Nota donatoris libri"
Permalink https://dbbe.ugent.be/types/2602
Last modified: 2022-06-17.