Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2410
(formerly typ/484)

	Οὗτος παλαιὸς ἡμερῶν καθωράθη,
	μᾶλλον δ᾽ ὁ αὐτὸς πρῶτος, ἔσχατος, μέσος.
	Οὕτως κραταιὸς ἔρχεται παντοκράτωρ
	τὸν κόσμον ὡς ἅλωνα λικμῆσαι κρίσει.
	Βαβαί, τίς οὐ φρίξει σε, Θεέ μου, τότε;

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 454-455
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Translation(s)	Dieser wurde als Alter der Tage gesehen, mehr aber derselbe als erster, letzter und mittlerer. So kommt er als mächtiger Allherrscher, die Welt wie einen Dreschplatz zu reinigen durch das Gericht. Wehe, wer wird da nicht erschaudern vor dir, mein Gott! Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 454
Bibliography	Primary F. D'Aiuto, A. Sirinian 1999, Un carme bizantino in onore degli evangelisti e la sua versione armena nel Vat. Gr. 1445, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici (RSBN), 36, 121-169: 148 G. Galavaris, 1979, The Illustrations of the Prefaces in Byzantine Gospels, Vienna: 93 M. Lauxtermann, 2003, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres (vol. 1), Vienna: 347
Number of verses	5
Occurrence(s)	[17878] οὗτος πα\|λαιὸς ἡμε\|ρῶν καθ᾽ ὁ\|ράθη [951-1000] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1522 [951-1000] (f. 197v) (4 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Maria Tomadaki, Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, VAT76 Vassis ICB 2005, 578: "In Deum atque in venturum iudicium"
Permalink	https://dbbe.ugent.be/types/2410

Last modified: 2019-12-03.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.