Title(s) |
Εἰς Ἰωάννην τὸν ἀπόστολον
|
Text source |
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 165
|
Text status |
Text completely known |
Editorial status |
Critical text |
Genre(s) |
|
Metre(s) |
Elegiacs
|
Subject(s) |
John (evangelist, saint) (1st c.)
|
Tag(s) |
|
Translation(s) |
-
On John the apostle
The high priest of Ephesus, John the theologian, was the first who said from God that the Word was God.
- Language
- English
- Source(s)
-
W. Paton, M. Tueller, 2014, The Greek Anthology. Books 1-5 (vol. 1), Cambridge: 53
-
C'est le pontife d'Éphèse, le porte-parole de Dieu, Jean, qui le premier a dit de la part de Dieu que le Verbe était dieu.
- Language
- French
- Source(s)
-
P. Waltz, 1928, Anthologie Grecque. Tome I: Anthologie palatine, Livres I-IV (vol. 1), Paris: 34
-
Der von Gott her mit göttlicher Inspiration sprechende Erzpriester von Ephesos
Johannes sagte als erster, dass der Logos Gott war.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 165
-
Auf den Apostel Johannes
Bischof von Ephesos war er, der gottesgelehrte Johannes,
der als erster von Gott sagte: "Das WORT war der Gott".
- Language
- German
- Source(s)
-
H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. I-VI (vol. 1), München: 159
-
Summus Antistes Ephesi divinus praeco a Deo afflatus dixit
Primus Joannes, quod Deus erat Verbum.
- Language
- Latin
- Source(s)
-
B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 248
|
Comment |
This poem belongs to a cycle of epigrams for the evangelists. Nelson (1980) sustains that the poem cannot have been written before 800 (see Lauxtermann (2003: 358)). |
Bibliography |
Primary
-
H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. I-VI (vol. 1), München: 158-159
-
A. Kominis 1951, Συναγωγὴ ἐπιγραμμάτων εἰς τοὺς τέσσαρας Εὐαγγελιστάς, Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν (EEBS), 21, 254-279: 273
-
M. Lauxtermann, 2003, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres (vol. 1), Vienna: 346
-
W. Paton, M. Tueller, 2014, The Greek Anthology. Books 1-5 (vol. 1), Cambridge: 52-53
-
P. Waltz, 1928, Anthologie Grecque. Tome I: Anthologie palatine, Livres I-IV (vol. 1), Paris: 34
|
Number of verses |
2 |
Occurrence(s) |
|
Related type(s) |
|
Acknowledgements |
|
Identification |
|
Permalink |
https://dbbe.ugent.be/types/1901 |