Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 21632
(formerly occ/5478)

« Previous ms. occ. Next ms. occ. »

Χριστέ, δἰδου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν.

Type(s)	[2881] Χριστέ μου, δίδου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (1 verse)
Text source	I. Sakkelion, 1890, Πατμιακὴ Βιβλιοθήκη, Athens: 78
Text status	Text completely known
Date	18/04/962
Manuscript	PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 136 [18/04/962]
Place in Manuscript	f. 328v
Person(s)	Scribe Hilarion (10th c.) - VGH: 163.A - PMBZ: 24764: "Personenkennziffer: 22611" (hegoumenos, monachos)
Contextual information	Sakkelion (1890: 78): 'Περιέχει δὲ φύλλα 327 καὶ γέγραπται ἐν φύλλῳ μετὰ τὰ μέσα τῆς Ι᾽ ἑκατονταετηρίδος, ὡς δηλοῖ τὸ ἐν τέλει φερόμενον σημείωμα τοῦτο'. The epigram is followed by another verse, incipit 'Τῷ συντελεστῇ τῶν καλῶν Θεῷ χάρις.'
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Comment	The epigram comprises eleven syllables instead of the expected twelve.
Bibliography	Primary F. Valerio 2022, A Short History of the Greek Colophon from the Beginnings to Modern Times, Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin, 8(1), 19-72: 62
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[19851] Χ(ριστ)ὲ δίδου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν. [1342] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 28 [1341-1342] (f. 236v) (1 verse) (1/1) [20656] Τέρμα ὧδε λήξας ἡ θεόπνευστος βίβλος [1416] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 221 [1416] (f. 415v) (17 verses) (1/1) [20671] Πέρας εἴληφεν ἡ παροῦσα βίβλος [1418] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 239 [1418] (f. 394v) (7 verses) (1/1) [18792] χριστὲ δίδου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [13th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 101 [13th c.] (f. 128v) (1 verse) (1/1) [19876] ὠ Χριστὲ δὸς τῶν ἐμῶν κόπων χάριν [1176-1200] OXFORD - Bodleian Library - Cromwell 7 [1176-1200] ((gen.) at the end of the manuscript) (2 verses) [18574] χ(ριστ)ε μου δίδου τ(οις) ἐμ(οῖς) \| πόν(οις) χαρι(ν) [19/08/1276] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 455 [19/08/1276] (f. 145r) (1 verse) [18620] ὦ χ(ριστ)ὲ· δίδου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [22/11/1220-31/08/1221] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 772 [22/11/1220-31/08/1221] (f. 115v) (1 verse) (1/1) [35754] δίδου χ(ριστ)ὲ τοῖς ἐμοις πόνοις χάριν [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1986 [10th c.] (f. 85r) (1 verse) (1/1) display 5 more occurrences (8 in total) hide 5 occurrences (8 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Dimitrios Skrekas Contributor(s) Dimitrios Skrekas, Lev Shadrin, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	http://dbbe.ugent.be/occurrences/21632

Last modified: 2025-02-17.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.