Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 21075
(formerly occ/4799)

ὦ φίλος· εἰ σοφὸς εἶ, λάβε μ’ ἐς χείρας· | εἰ δὲ πέφυκας
νῆις μουσάων, ριψον ἃ | μὴ νοέεις·
εἰμὶ γὰρ οὐ πάντεσσι βατός | παῦροι δ’ ἀγάσαντο,
ἀριστοτέλ(ην) τ(ὸν) νικομάχου | (καὶ) αἰακίδην τὸ γένος:+
Type(s) [2214] Ὦ φίλος, εἰ σοφὸς εἶ, λάβε μ’ ἐς χέρας· εἰ δέ γε πάμπαν (4 verses)
Text source DBBE (Autopsy of the manuscript)
Text status Text completely known
Date 15th c.
Manuscript MILAN - Biblioteca Ambrosiana E 6 sup. [13th c.]
Place in Manuscript f. 199v
Person(s)
Scribe
Demetrios Angelos (15th c.) (iatros, nosokomos)
Contextual information Written at the end of Aristotle's De generatione animalium.
Metre(s) Elegiacs
Genre(s)
Subject(s)
Comment Metrically faulty.

It is an adaption of AP IX.583. Cfr. Mondrain (2000: 243): 'On peut en même temps signaler que cet intérêt qu'il (i.e. Démétrios Angelos, red.) marque pour Thucydide apparaît sous un autre aspect: il a manifestement plaisir à reproduire une épigramme de l'Anthologie Palatine (IX, 583) consacrée à l'historien, dans la version qu'elle offre dans un certain nombre de manuscrits de Thucydide [(Note 49 red.) εἰ δέ γε πάμπαν νῆις ἔφυς μουσέων est remplacé par la formulation εἰ δέ πέφυκας μουσάων. La présence ou l'absence de cette épigramme ne me paraît pas avoir été étudiée systématiquement avec l'histoire du texte de Thucydide bien qu'elle puisse sans doute constituer un élément pertinent dans la tradition du texte.], où elle est notée soit avant, soit après le texte. (...) Mais Démétrios Angelos utilise aussi cette épigramme en l'adaptant, indépendamment de la métrique, aux autres domaines de la littérature qu'il affectione: outre l'histoire, ce sont la médecine et la philosophie, Galien et Aristote. (...) Quant à Aristote, le poème lui est attribué dans l'Ambrosianus E 6 sup. [(note 51 red.) Le catalogue d'E Martini évoque simplement "epigramma in Thucydidem" à la fin du volume mais E. Gamillscheg, Der Kopist des Par. gr. 428 (comme note 33), p. 289 n. 14 signale la modification du dernier vers au profit d'Aristote.]'.
Bibliography

Secondary
Number of verses 4
Related occurrence(s)
Acknowledgements
Creator(s)
Raf Praet
Transcriber(s)
Nina Sietis
Contributor(s)
Nina Sietis, Rachele Ricceri, Kristoffel Demoen, Anne-Sophie Rouckhout

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink https://dbbe.ugent.be/occurrences/21075
Last modified: 2021-03-11.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.