Verse variants (14)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Occurrence Date Manuscript
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέων βασιλήων: 3/9 [21248] Δέχνυσο τοῖονδε δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 176r 1267 MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 201
νυεχαριτοπρόσωπε μεγασθενέων βασιλήων, 3/9 [19977] δείχνυσο τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 223r 1301-1325 OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 2.5
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέ(ων) βασιλήων· 3/9 [33339] (...)έχνυσο τοῖ(ον) δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 474r 1250-1280 OXFORD - Bodleian Library - Barocci 131
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέων βασιλήων, 3/9 [20007] δέχνυσο τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο (unsure) f. 128r 1391-1400 OXFORD - Bodleian Library - Canonici gr. 23
νυ ἐχαριτοπρόσωπε μεγασθενέ(ων) βασιλέ(ων): 3/9 [23786] δέχοιο τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 1v 15th c. PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 382
νυὲ χαριτοπρόσωπε, μεγασθενέ(ων) βασιλέων· 3/9 [23928] Δέχνοισο τοῖον δῶρον, ἀφ’ ἡμετέροις πόνοις f. 211r 1251-1325 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2087
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέων βασιλήων· 3/9 [33319] δέχνυσι τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 88r 1291-1300 ROME - Biblioteca Vallicelliana B 53 (Martini 12)
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέ(ων) βασιλή(ων)· 3/9 [25041] δέχνυσο τοῖ(ον) δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 56r 1476-1500 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 30
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέων βασιλήων· 3/9 [25349] δέχνυσο τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 211v 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 166
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέ(ων) βασιλήων, || 3/9 [17780] Δέχνυσο τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 170v-171r 13th-14th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 170
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέων βασιλήων, 3/9 [33332] Δέχνυσο τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 43v 1291-1300 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1409
Ν(...) (...)αριτοπρόσωπε μεγασθεναίων βασιλῆων· 3/9 [33327] Δέχνυσο τοῖον δῶρον αφ’ ἡμετέροιο πόνιο f. 102r 1301-1310 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1856
νυὲ χαριτοπρόσωπε μεγασθενέων βασιλήων, 3/9 [33361] Δέχνυσο τοῖον δῶρον ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο (unsure) f. 136r 15th c. VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. VII 51
(...)αρ(...)προτο μεγασθενέ(ων) βασιλήων, 3/9 [20097] (...) ἀφ’ ἡμετέροιο πόνοιο f. 10r 14th c. VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - phil. gr. 149