Verse variants (46)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Occurrence Date Manuscript
Τρανοῖ θεουργὸν, κ(αὶ) παθητὸν σαρκίω· 5/5 [25829] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 186r 1101-1150 ANN ARBOR - University of Michigan Library 21
τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίῳ: 5/5 [18275] Βροντῆς υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 152v 1292 ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779)
Τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω· 5/5 [30753] Βροντῆς. τὸν υ(ἱὸ)ν. τίς βροτ(ῶν) μὴ θαυμάσει (unsure) f. 188r 12th c. ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 204 (Β.Μ. 4116)
τρανεῖ θεουργὸν (καὶ) παθητὸν σαρκίω:+ 5/5 [25537] βροντῆς τ(ὸν) υἱόν· τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 232v 14th c. ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 151
τρανοῖ θεουρ|γὸν καὶ παθητὸν σαρκίω :- 5/5 [24608] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μη θαυμάσει f. 302r 13th c. ATHOS - Mone Batopediou 900 (olim 697)
Τρανοῖ θεουργὸν. καὶ παθη|τὸν σαρκίω ⁘ 5/5 [23650] Βροντῆς τὸν υἱὸν. τίς βροτ(ῶν) μὴ | θαυμάσει f. 320r 14th c. ATHOS - Mone Batopediou 937 (olim 735)
τρανοῖ θεουργὸν· καὶ παθητὸν σαρκίω:- 5/5 [25733] (...)τ(ης) τὸν υ(ἱὸ)ν· τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 184r 1112 ATHOS - Mone Gregoriou 3
τρανοῖ θεουργὸν, καὶ παθητὸν σαρκίω:- 5/5 [26956] βροντὴς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 134v 13th c. ATHOS - Mone Iberon 31
Τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω: 5/5 [18199] Βροντὴς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσοι f. 142(bis)r 11th c. ATHOS - Mone Iberon 56
τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω:. 5/5 [20424] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 170r 1337 ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 10 (Eustratiades 10)
τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω ++ 5/5 [20435] βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτ(ῶν) μὴ θαυμάση f. 198r 10th c. ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 37 (Eustratiades 37)
τρανοῖ θεουργὸν (καὶ) παθητὸν σαρκίω: + 5/5 [25500] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ | θαυμάσει f. 165v 14th c. ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 118 (Eustratiades 1930)
τρανοῖ θε|ουργὸν, (καὶ) παθητὸν σαρκίω: 5/5 [29298] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ | θαυμάσει f. 165v ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 118 (Eustratiades 1930)
Τρανοῖ θεουργὸν (καὶ) παθητὸν σαρκίωι:- 5/5 [25773] Βροντῆς τὸν υἱὸν. τίς βροτῶν μὴ θαυμάσοι f. 174v 1051-1200 ATHOS - Mone Philotheou 44
τρανοῖ θεουργὸν· κ(αὶ) παθητὸν σαρκίω :– + 5/5 [24095] Βροντῆς τὸν ὑιὸν. Τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 242r 1301-1350 ATHOS - Mone Stauroniketa 53
Τρανοῖ θεουργὸν. κ(αὶ) παθητὸ(ν) | σαρκίω ·:· | 5/5 [22796] Βροντῆς τὸν ὑιὸν, Τίς βροτῶν | μὴ θαυμάσει f. 230r 1076-1100 BALTIMORE - Walters Art Museum W 522
τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίωι: 5/5 [22789] Βροντῆς τὸν ὑ(ιὸ)ν τίς βροτῶν μὴ θαυμάσοι f. 248v 10th c. BALTIMORE - Walters Art Museum W 524
τρανοῖ θεουργον και παθητον σαρκίω 5/5 [25764] βροντ(...) τον υἱὸν, τι(...) βροτων μὴ θαυμαση p. 421 11th c. BIRMINGHAM - Cadbury Research Library, Special Collections - Braithwaite gr. 3
Τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω:- 5/5 [17605] Βροντῆς τὸν υ(ἱὸ)ν· τίς βροτῶν μὴ θαυμάσοι f. 270r 11th c. BUDAPEST - Tudomany Egyetem Könyvtára 1
τρανοὶ | θεουργὸν, καὶ παθητὸν σαρκίω:- 5/5 [25769] Βροντῆς τὸν υ(ἱὸ)ν· τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 178v 12th c. CAMBRIDGE - University Library - Nn. II. 36
(...) καὶ παθητὸν σαρκίω. 3/5 [23293] βροντῆς τὸν υἱόν, τίς βροτῶν (...) f. 132r 15th c. EL ESCORIAL - Real Biblioteca Ω.IV.22
Τρανοῖ θεουργὸν, καὶ παθητὸν σαρκίῳ. 5/5 [26599] βροντής τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει (unsure) f. 164r 13th c. IZMIR - Euaggelike Schole Γ-02
τρανοῖ θεουργὸν και πα|θητὸν σαρκίω· | 5/5 [26086] Βροντῆς τὸν υ(ἱὸ)ν, τίς | βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 191r-191v 12th c. JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 248
Τρανοῖ θεουργὸν· (καὶ) παθητὸν σαρκίω· 5/5 [20786] βροντῆς τὸν υἱὸν τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 144v 10th c. JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Naou tês Anastaseôs 14 PK
Τρανοῖ θεουργὸν (καὶ) παθητὸν σαρκίω:- 5/5 [20609] Βροντ(ῆς) τὸν υἱὸν τίς βροτῶν μὴ θαυμάσοι f. 264r 12th c. JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Timiou Staurou 104
τρανεῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω:+ 5/5 [26954] βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσοι f. 146r 14th c. KALAVRYTA - Mone Hagias Lauras 31
τρανοῖ θεουργὸν, καὶ παθη|τὸν σαρκίῳ:– 5/5 [23831] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν | μὴ θαυμά(ση) f. 218v-219r 12th c. METEORA - Mone Metamorphoseos 253
Τρανοῖ Θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω:+ 5/5 [23865] Βροντής τὸν υἱὸν τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 131r 1377 METEORA - Mone Metamorphoseos 580
(...)νοῖ θεουργὸν, καὶ παθητὸν σαρκίω:- 5/5 [18804] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 199r 1275 MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 277 (Vlad. 18)
τρανοῖ θεουργ(ὸν) (καὶ) παθητὸν σαρκίω 5/5 [17400] Βροντῆς τὸν υἱὸν τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 250r-250v 12th c. MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 519 (Vlad. 14)
τρανοῖ | θεουργὸν κ(αὶ) παθη|τὸν σαρκίωι:- 5/5 [19943] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσηι f. 230v 1338 OXFORD - Bodleian Library - Arch. Seld. Supra 29
τρανοῖ | θεουργόν κ(αὶ) παθητ(ὸν) | σαρκίω -:- 5/5 [19960] Βροντῆς τὸν υἱόν τις βροτ(ῶν) | μὴ θαυμάσει f. 554r 1476-1500 OXFORD - Bodleian Library - Auct. D. 5.2
Τρανοῖ θεουργὸν. καὶ παθητὸν σαρκίῳ:- 5/5 [32963] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 195r 01/10/1228-31/10/1228 OXFORD - Bodleian Library - Holkham gr. 64
τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω :- 5/5 [26332] Βροντῆς τὸν ὑιὸν, τίς βροτῶν μή θαυμάσει f. 232r 15th c. OXFORD - Lincoln College 18
τρανοῖ θεουργὸν κ(αὶ) παθητ(ὸν) σαρκίῳ:- 5/5 [25786] βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 347r 15th c. OXFORD - New College 68
Τρανοῖ θεουργὸν, καὶ παθητὸν σαρκίω:· 5/5 [23789] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 113r 1290 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1259
Τρανοῖ θεουργὸν (καὶ) παθητὸν σαρκίω + 5/5 [21655] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 275v 1368 PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 334
Τρανοῖ θεουργὸν κ(αὶ) παθητὸν σαρκίω: 5/5 [21647] Βροντῆς τὸν υ(ιο)ν τίς βροτῶν μὴ θαυμάσοι f. 299v 10th-11th c. PRAGUE - Národní Knihovna (Universitni Knihovna) XXV B7
Τρανοῖ θεουργὸν· (καὶ) παθητὸν σαρκίω· 5/5 [21677] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 144v 11th-12th c. PRINCETON - Scheide Library - Scheide M 70
Τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητον σαρκίω· + 5/5 [23050] Βροντῆς τὸν υἱὸν τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 195r 15th c. ROME - Biblioteca Vallicelliana C 73.II (Martini 43)
Τρανοῖ θεουργὸν· (καὶ) πα|θητὸν σαρκίω:- 5/5 [26255] Βροντῆς τ(ὸν) υἱὸν, τίς βρο|τῶν μὴ θαυμάσει f. 245r 1096-1105 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 189
Τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθητὸν σαρκίω: 5/5 [19068] Βροντὴς τὸν ὑιὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμ(ά)σ(ει) f. 325r 12th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Urb. gr. 2
τρανοῖ θεουργὸν κ(αὶ) παθητὸν σαρκίω:| 5/5 [16981] Βροντῆς τὸν υ(ἱὸ)ν. τίς βροτῶν μὴ θαυμάση f. 237r 1076-1150 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 756
τρανοῖ | θεουργῶν κ(αὶ) παθητ(ὸν) σαρκίω: 5/5 [17932] τὸν ἰωάννην, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 462r 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1753
τρανοῖ θεουργὸν, καὶ παθητὸν σαρκίω: 5/5 [22391] Βροντῆς τὸν υἱὸν, τίς βροτῶν μὴ θαυμάσει f. 161r 14th c. VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 17
Τρανοῖ θεουργὸν καὶ παθη|τὸν σαρκίω· 5/5 [22395] Βροντῆς τὸν υἱὸν τίς βροτῶ(ν) | μὴ θαυμάσοι f. 285r 10th c. VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 18